فقط يک کلمه براي توصيف اتفاقاتي که در حال .رُخ دادنه وجود داره و اون هم "وحشت"ـه
و البته، اين سلسله اتفاقات در پي رفتاري .فوق‌العاده غيرعقلاني اتفاق افتاده
جمعه‌ي سياهِ 29ام سال 1987 جمعه‌ي سياه: روزي که ارزش سهام در جهان) (به طرز ناگهاني‌اي اُفت و شوک بزرگي به اقتصاد وارد کرد
.مملو از اعمالِ خودکشي و قتل بود
.اين فاجعه هم شامل حال استثناء، نبود
يک ساعت قبل از بازگشايي بازارِ بورس
دو همکار در شرکت سهامي "کپت ويليرز" در دفتر اداريِ
اين شرکت که با مشکلات اقتصادي روبه‌رو .شده بود، مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
کارمندِ ارشد، "لاورا ميلر" در صحنه جان باخت
و "آلبرت برناد" در شرايط .بحراني به سر مي‌برد
،جفري دسانژ ،يکي ديگر از کارمندان ارشد
در هنگام تيراندازي در اداره بوده .و هم‌اکنون مفقود شده است
...ويکتوريا... ما .بايد بريم، عزيزم
.خودشه
ماماني ما رو نمي‌بره مدرسه؟
.ماماني حالش خوب نيست
.عينکت رو بزن .يالا. بريم
بابايي، کجا ميريم؟
.نمي‌دونم
!لعنتي
!خيلي داري سريع رانندگي مي‌کني
...بابايي، داري خيلي سريع
!خفه شو
.ببخشيد. معذرت مي‌خوام
واو! هي رفيق، بهتره برگردي .پشت همون نوار
.من جزء خانواده‌اشونم .لوکاس دسانژ
خودتون باهام تماس گرفتين. يه کارآگاه .يا يکي تو همين مايه‌ها باهام تماس گرفت
شما اينجا زندگي مي‌کنين؟
.نه، نه برادرم اينجا زندگي مي‌کنه چه خبر شده؟ جف کجاست؟
دخترا حالشون خوبه؟ دخترا کجان؟
قربان، صبرکنين، باشه؟ .همينجا صبر کنين
!خداي من
ظاهراً جفري دسانژ قبل از به قتل رسوندن همسرش
دو نفر از همکارانش رو به قصد کُشت مورد ضرب گلوله قرار داده
و سپس دو دخترش رو که به ترتيب .سه و يک ساله هستن، ربوده
.چيزي نيست .چيزي نيست، بياين
بابايي، رسيديم؟
.عينکم شکسته
اين چيه؟
.چيزي نيستش
.ويکتوريا، بيا اينجا
.يه نفر اون توئه
!بجنب
.يالا، يالا
!بابايي .يه خانومي اون بيرون بود
.روي هوا وايستاده
چرا داري گريه مي‌کني؟
.چون ناراحتم، عزيزم
چرا ناراحتي؟
،ميدوني، مامان باباها خيلي سخت تلاش ميکنن
.ولي بعضي مواقع اوضاع از کنترلشون خارج ميشه
ميدوني که بابايي دوستت داره، مگه نه؟
.اوهوم
.نمي‌تونم ببينم
اون چيه؟
.نگاه کن عزيزم، يه گوزن
بابايي؟
بابايي؟ بابايي؟
.ببين ليلي، يه گيلاس
Drama مترجم : آرين
ارائـه‌اي از تيم تـرجمه‌ي فـارسـي‌سـابـتايـتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
!برنزي
امروز کجا رو جستجو مي‌کنين؟
خب، مي‌خوايم يه دور ديگه منطقه‌ي 33-12-7-1 .رو بررسي بکنيم
همون مسير کوهستانيه، درسته؟
از پمپ‌بنزين تا... جاده‌ي ويلسون .به نظر خوب مياد
.خدايا، از اينکار حرف متنفرم
از چه کاري؟
.آخرين فيش حقوقي واريز نشده
.خب... بعداً يه نگاهي بهش ميندازم .نگرانش نباشين. بانک داره مسخره بازي در مياره
باشه، بررسي مي‌کنمش و بعد .خبرش رو بهتون ميدم
.ممنون. خدافظ
!ممنون خدا. دمت گرم
برنزي" بود پاي تلفن؟"
.آره
کار بعديش چيه؟ ميره منطقه‌ي "دو زد آلفا" رو بگرده؟ (دو زد آلفا : مختصات کره‌ي زمين در منظومه شمسي)
هي، حدس بزن کي حامله نيست؟
چه‌ت شده؟
.آخرين فيش حقوقيشون واريز نشده
...پس يا مشکل از بانکه يا
.پول ته کشيده
.من که ميگم گزينه دوم
.جواب درست هم همينه
.هي ببين عزيزم. اين برادر خودته
اگه مي‌خواي کل پولت رو سرِ پيدا .کردنش خرج بکني، من مشکلي ندارم
.بهرحال از جلسات روانشناسي که ارزون‌تره
.منم همينطور
!واو
.ميرم دست به آب
!برنزي
چيه؟
!هي برنزي
!خداي بزرگ
باهاش تماس بگيريم؟
.يه لحظه صبر کن
!خب بايد تماس بگيريم ديگه .گفتيم که خبرش مي‌کنيم
.راني، يه لحظه فقط خفه شو
.بيا "برد"، بو بکشش
کسي اينجاست؟
.آها
.بله آقا، بله آقا .بله آقا، بله آقا
.اينا هسته‌ي گيلاس هستن
!هي برنزي
برنزي، حالا مي‌تونيم بهش زنگ بزنيم؟
.بچه‌ها رو پيدا کردن
.شوخي ميکني
.دخترا رو پيدا کردن. زنده
دکتر "جرالد درايفوس" هستم و شما .هم بايد "آنابل" باشيد
.درسته
.لوکاس - حالشون چطوره؟ -
خب، فقط بذارين بهتون هشدار بدم؛ .اين يه چيز ساده نيست
خيلي خوش‌شانس بوديم که ويکتوريا به اندازه کافي
.سنش بالا بود که تونسته اکثر کلمات رو فراموش نکنه
ولي هنوز خيلي زوده که تشخيص بديم آيا ...مهارت‌هاي ارتباطيش با
اون يکي ديگه چي؟
.اون يکي داستانش فرق داره
.خداي من
.اوه، آره
.سلام، ويکتوريا
.تويي، ليلي؟ سلام
.نه، نه، نه .چيزي نيست، چيزي نيست
.آسيبي بهتون نميزنم
...هي
.چيزي نيست، چيزي نيست
.يه چيزي برات آوردم .يه چيزي براي چشمات
وقتي يه دختربچه بودي يکي مثل اين داشتي. يادت مياد؟
.من ميذارمش اينـ... چيزي نيست .ميذارمش همينجا باشه
.چيزي نيست
.آره
.خودشه
بابايي؟
...نه، نه عزيزم. عزيزم، نه. من ...من بابات نيستم، من
.من برادرِ باباتم يادت مياد؟ عمو لوک؟
بابا؟
...اوه
.چيزي نيست
بابا؟
.چيزي نيست
.عاليجناب، دکتر جرالد درايفوس هستم
دخترها از 87 روز گذشته که پيدا شدند
.در موسسه و در زير مراقبتِ بنده بودند
و پيشرفتشون از نظر شما چطوريه؟
.مداوم و بسيار سريع اجازه هست؟
عاليجناب، ويکتوريا و ليلي دسانژ
در شرايطي اسف‌بار پيدا شدند؛
منزوي، گرسنه و داراي هراس و بي‌اعتمادي .نسبت به هرگونه تماس فيزيکي
رشد عاطفي و احساسيشون مشخصا تحت تاثير .انزوا و متروکيتي بود که درش قرار داشتند
،براي نجات پيدا کردن از همچين انزوايي
،دخترها محافظي تخيلي براي خودشون خلق کردند
والده‌اي که بهشون غذا بده، براشون .آواز بخونه و ازشون محافظت کنه
."اسمش رو گذاشتن، "مامان
هم‌اکنون ويکتوريا و ليلي شانسِ داشتن .يه زندگي طبيعي رو دارن
با مراقبت صحيح و پيشرفتِ احساسي و فيزيکي
و همچنين ابراز عشق و مهربوني .وضعيتشون بهبود پيدا ميکنه
.ممنون دکتر درايفوس
خانم "پودولسکي"، مايل هستين در برابر دادگاه چيزي بگين؟
.عصربخير، عاليجناب
جفري دسانژ، خواهرزاده من رو به قتل رسوند
.و دخترانش رو در جنگل به امان خدا ول کرد
.البته برادرش، يه کار خارق‌العاده انجام داد
،لوکاس هيچوقت بيخيال گشتن دنبال برادرزاده‌هاش نشد
ولي خب اينکار رو براي خودِ دخترا .انجام داد، نه براي خودش
پس اگه هنوز هم خوبي اون دخترها رو مي‌خواد
بايد بدونه که نه حقوق اندکش و نه آپارتمان کوچيکش
مناسب پرورش دو کودک نيست؛
.بماند که اين دو کودک نيازهاي فوق‌العاده ويژه‌اي هم دارن
چندتا بچه بزرگ کردي، "جين"؟
.همونقدر که تو بزرگ کردي، لوکاس
.معلومه که دخترا رو مي‌خواد، لوکاس
.يه لحظه خودت رو جاي اون بذار
.نمي‌تونه همينجوري بياد و بگيرشون .بچه‌هاي اون نيستن که
.مطمئن نيستم کاملا عادلانه باشه
.بهت مي‌گم چي عادلانه نيست .اينکه اينطوري بتونه برادرزاده‌هام رو بخره عادلانه نيست
حالا واقعا مگه چيز بديه؟
چي؟
.آنابل توي يه گروه موسيقيه .تو هم که براي گذران زندگي نقاشي مي‌کني
با اين وضع زندگيت، ميتوني کنارش از بچه‌ها هم مراقبت بکني؟
منظورم اينه که واقعا ميتوني؟
منظورت چيه، جرالد؟
،وقتي قضيه‌ي رفاه و راحتي دخترا در ميونه
قاضيِ دادگاه خانواده موظفه تا براساس .توصيه‌ي من تصميم بگيره
و دروغ گفتم اگه بخوام بهت بگم که
.الان همه چيز به نفع خانوم پودولسکي نيست
،اما حقيقت اينه که
من هم به اندازه‌ي خودت نمي‌خوام که اونا
.اون سرِ کشور زندگي بکنن
براي همين الان واقعاً ميتونيم جفتمون .بهمديگه کمک بکنيم
تو دخترها رو مي‌خواي، من هم دسترسي .مستمر و دائم بهشون رو مي‌خوام
بايد چکار بکنيم؟
اين خونه، هديه‌اي از طرف موسسه، براي .تحقيقات مختلف ازش استفاده شده
بدون اجاره بها. به اين خونه نقل مکان مي‌کنين .و حضانت دخترها رو بدست ميارين
اين يه شوخيه ديگه، مگه نه؟
آقاي دسانژ، برادرتون هنوز زنده‌ست؟
برادرتون باهاتون ارتباط برقرار کرده؟
.اي حرومزاده
...ببين جين
.نه. من فقط مي‌خوام بچه‌ها رو ببينم. فقط همين
مي‌بينيشون منظورم اينه که تو ،حق بازديد ازشون رو داري
و ما هم به اين حق احترام مي‌ذاريم. ولي الان .نياز به يه مقدار آرامش داريم
.فقط براي اينکه با اوضاع کنار بيايم .با موقعيت جديد خو بگيريم
باشه؟
.ببخشيد
.بيست و ششم اکتبر
گرچه که به نظر با ما همکاري ميکنه
و به سرعت در حال تجديدِ قواي مهارت‌هاي زبانيش هست
ويکتوريا به احتمال زياد در حال سرکوب کردن خاطراتش
.از تجربياتش در حيات وحش مي‌باشد
خيلي خب ويکتوريا، خوب و راحتي؟
احساس خواب‌آلودگي مي‌کني؟
.ازت مي‌خوام داستان رو دوباره برام تعريف کني ميتوني داستان رو برام تعريف کني؟
.داستان مال خيلي وقت پيشه
.يه خانم از يه آسايشگاهِ رواني فرار کرد
.بچه‌اش رو ازشون گرفت .باهم پريدن توي آب
تو از کجا اين داستان رو ميدوني، ويکتوريا؟
مامان اين داستان رو بهت گفت؟
.بهم نشونش داد
چطوري؟
.توي خواب
.ادامه بده ويکتوريا
و نميتوني به هيچکس بگي که کجا زندگي ميکني؟
.نه
.عجب وضعيت عجيب غريبي دختر
آره، خب اين کار براي دختراست؛ .تا خبرنگارا نزديکشون نشن
.گرچه اوضاع همين الانم بهم ريخته‌ست
.تمام خونواده‌ها بهم ريخته‌ان
آره ولي اين يکي بهم ريخته‌ست و .همچنانم بدتر ميشه
من حتي فرصت اين رو نداشتم که کاري ازم سر بزنه
.تا به دخترا ضربه‌اي وارد بشه .خودشون خيلي وقته که ضربه خوردن
.لوکاس رو ول کن
.نمي‌تونم
.خودت از اول اينجور چيزا رو نميخواستي عزيزم
.نمي‌تونم همچين کاري باهاش بکنم
!خانم حساس !نا سلامتي توي يه گروه راک&رول هستي
.توي يه گروه راک&رول بودم، آره
.سلام دخترا
.هي، بياين اينجا
.مامان
،نه، من رو اينطوري صدا نکن .من مامانت نيستم
.من آنابلم. ميتوني اينجوري منو صدا کني
.يا "آني" يا هرچي که خودت ميخواي
حالا... حالا باهم يه کاريش مي‌کنيم، باشه؟
.مامان
هندسام؟
هيچ گزارش پليسي بين سال 2008 تا 2012 نيست
.که با داستانِ بيمار مطابقت داشته باشه ،و دکتر
هيچ بيمارستان رواني‌اي در نزديکي .کليفتون فورج" وجود نداره"
نزديکترينشون کجاست؟
.فالزچرچ"، در 320 کيلومتري اينجا
اين دفتر ثبت‌احوال شامل گزارشاتي از
تيمارستان "گرچرود مقدس" هست که در .کنار درياچه‌ي "دوتات" قرار داره
.تا اونجا 8 کيلومتر فاصله‌ست
ولي شما بهم گفتين که در اين منطقه
.هيچ تيمارستاني وجود نداره
.چون وجود نداره .تيمارستان "گرچرود مقدس" سال 1878 تعطيل شد
."صفحه شماره 31، بيمار "اديث برنان
آنابل؟
بله؟
.هندسام اون بيرونه
،چيزي نيستش .خودم گذاشتمش بيرون
.ولي داره گريه ميکنه
!دمش گرم
.اصلا امکان نداره بچه‌ها آماده همچين زندگي‌اي باشن
.عزيزم، مي‌دونم سخته .ولي بهتر ميشه، قول ميدم
.نمي‌دونم مي‌تونم از پسش بربيام يا نه، لوک
.هي، من دوستت دارم دختر
!خداي من! يه نفر اينجاست
چي؟ ويکتوريا؟ ليلي؟
.کسي اينجا نيست
.يه نفر اينجاست. خودم ديدمش
!عزيزم، عزيزم
!ديدمش
.چکش رو بده من !چکش رو بده من
،من طبقه پايين رو چک مي‌کنم .تو حواست به دخترا باشه
لوکاس؟ لوکاس؟ !اوه خداي من! لوکاس
.واقعا متاسفم، آنابل
ولي اونا بهم گفتن که اون به آزمايش‌ها خوب جواب داده
.و به احتمال زياد کُماش موقتيه
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
.متاسفانه نمي‌دونم
...دخترا. حالا که لوکاس نيستش - .دخترا -
آنابل، دخترا بهت نياز دارن. اونا نياز .به امنيت و مراقبت دارن
ولي من براي اينکار آماده نيستم. نميتونم تنهايي .از پسش بربيام. اين کار من نيست
سرعقل بيا. اگه اينکار رو نکني، حضانت رو از دست ميدي
و اونوقت لوکاس شانس بياره بتونه
.برادرزاده‌هاش رو تو هر جشن شکرگذاري يکي در ميون ببينه
خب، همه جا بررسي شد. تمام درها و پنجره‌ها قفل بودن؛
،نه نشونه‌اي از ورود غيرقانوني هست ...نه چيزي دزديده شده، براي همين
پس من همه چيز رو خيالبافي کردم، آره؟ .خيلي خب، دستت درد نکنه رفيق
.خانم
.اينم از پليس‌هاي ريچموند
.خيلي‌خب دخترا. يه مدتي فقط من و شما باهميم
.نمي‌دونم نظر خودتون چيه ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
تا الان به اين شرايط جديد چطوري واکنش نشون دادن؟
.با ديوار صحبت مي‌کنن
چي ميگن؟
.مامان
اين چيه؟
.خودشون درستش کردن
.اونا توي کلبه يه عروسک پيدا کردن ويکتوريا کي عروسک رو درست کرده؟
.ماما
اسم عروسک "مامان"ـه يا مامان عروسک رو درست کرده؟
.مامان عروسک رو درست کرده
و مامان کيه؟
تو ماماني، ويکتوريا؟
.دکتر جرالد درايفوس هستم .لطفاً پيغام بگذاريد
دکتر درايفوس، لوئيز از اداره‌ي .بايگاني "کليفتون فورج" هستم
.چيزي پيدا کردم که شايد بخواين ببينينش
روبراهين؟
چي اينقدر خنده داره؟
.شب‌بخير
!نه
.هرچي تو بگي
.چه کون خوش فُرمي، بروس
.ويکتوريا! بيا. مامان
مي‌دونين ساعت چنده؟
.گمونم نمي‌دونين ديگه .الان خيلي خيلي ديروقته
.نکن
چکار نکنم؟
.نرو توي کُمد
چرا؟ چي توي کُمده؟
.هيچي
.خيلي‌خب روز خيلي سختي بوده
.براي همين بايد يکم بخوابين .برين بخوابين
مي‌خواين در رو پشت سرم باز بذارم؟
.شب‌بخير
.برام تعريف کن
.فکر مي‌کنم يه نفر مياد بهشون سر ميزنه
کي؟
.نمي‌دونم
به همچين چيزي باور داري؟
.صداي يه زن رو شنيدم
.داشت براشون آواز مي‌خوند .يه جورايي لالايي بود
صداش رو شنيدي؟ مطمئني "زن" بود؟
.آره
صداش اينطوري بود؟
.آره ولي... فرق داشت .صداش کلفت تر بود
ويکتوريا داره نشونه‌هايي از .اختلال چند شخصيتي نشون ميده
.فکر مي‌کنم خودشه که داره نقش مامان رو بازي ميکنه .داره تبديل به خود مامان ميشه
.با زمان و صبر، قابل درمانه
خطري که تهديدم نميکنه؟
چي؟ از يه بچه هشت ساله ديوونه؟ .بيخيال بابا
.توي دفتر ثبتِ ورودي به اسم همون زنه بر خوردم
اديث برنان؟
.اديث برنانِ مجنون
.به بخش شماره 17 خوش اومدين دکتر
هر بايگاني‌اي يک بخش مختص به گم‌شده‌هايي که
.صاحبشون دنبالشون نيومده، دارن
بيست‌سال پيش، وقتي اونها مکانِ قبرستون "کليفتون فورج" رو تغيير دادن
بعضي از قديمي ترين و کوچکترين يافت‌شده‌ها
.توسط اقوام و خويشاوندان مربوطه، دريافت نشد
در نتيجه به اينجا فرستاده شدن .تا بايگاني بشن
من آدم مذهبي‌اي نيستم ولي معتقدم
مکاني براي جسد انسان‌ها وجود داره
.و اون مکان، قفسه‌ي يه ساختمان دولتي نيست
به ارواح اعتقاد دارين؟
.نمي‌تونم بگم که اعتقاد دارم
وقتي جنازه‌اي خاک نشه، عناصر محيط باعث پوسيدگي و خشکيدگيش ميشن
و تبديلش ميکنن به جسمي خارج از فُرم
.که به سختي توسط يک انسان قابل شناخته
روح، همان احساس است که به خود جسم گرفته
و محکوم به تکراره، مدام و پشت سرهم
.تا زماني که اشتباهي که مرتکب شده رو جبران کنه
اين چيه؟
.اشتباه
Drama مترجم : آرين
جف؟
.دخترام رو نجات بده
.به کلبه برو
!موقعيت اورژانسي
.دچار حمله شده .سفت بگيرينش
.لورازپام، 4 ميلي‌گرم
.چهار ميلي‌گرم لورازپام
نبضش ميزنه؟ - .آره -
تب؟ - .تب نداره دکتر -
آقاي دسانژ، صدام رو مي‌شنوين؟
.همه چيز روبراهه آقاي دسانژ
مجبورم کردي از روي تخت پاشم بعدش .رفتم يه سر به دخترا بزنم
.ديگه همينقدر يادم مياد
اون طور که به نظر مياد .تو باعث شدي من بيوفتم رو پله‌ها
.من اگه بودم طوري مينداختمت که بميري
!اوه، برام يه نقاشي کشيدي
.يه راکونه
.ممنون. منم براتون يه چيزي کشيدم
بفرما. خوشت مياد؟
.آره
خب، بيهوشي چطور بود؟ مثل يه تونل بود که آخرش نور داره؟
اوه آره، آره. خيلي خوشگل بود. اصلا خيلي .دلم مي‌خواست برم سمت نور
خب، زندگي بعنوان مادرِ مجرد چطور بود؟
!معرکه - جدا؟ -
.وحشتناکه. اونا ازم متنفرن
.ازت متنفرن نيستن
.از من متنفرن .از تو متنفر نيستن که
.گفتنش براي تو آسونه .تو مثلا الان عموي باحال هستي ديگه
!معلومه که من عموي باحالم
چيه؟ چي شده، آني؟
فقط لطفاً زود خوب شو تا بتوني بياي خونه
.و کثافت‌کاريشون رو تميز بکني
مطمئني مشکل فقط همينه؟
.آره
حالت خوبه؟
اينجا چکار ميکني؟
.بيا. بذار کمک کنم
چي شده؟
.نمي‌خوام آسيب ببيني
منظورت چيه؟
.من حالم خوبه. اتفاق بدي برام نميوفته
!نميتوني اينکارو بکني
چرا؟
.چون اون حسوديش ميشه
!هي، صبرکن
چه‌ت شده تو؟
!اوه
...هي، جين. آمم چه کمکي از دستم بر مياد؟
.امروز نوبت منه
مطمئني؟ .فکر ميکردم نوبتت پنجشبه‌ها باشه
.امروز پنجشنبه‌ست
.شرمنده بابت بهم ريختگي
.بچه‌ها مي‌ريزن و مي‌پاشن. کارشون همينه حالشون چطوره؟
.شنگول قهوه ميخواي؟
.ممنون
.اوه خداي من اين چيه؟
.آره مي‌دونم، بعضي مواقع وحشي ميشن
.اين که نشد بهانه
.خب ديگه! اينا کبوديه .بچه‌ها کبود ميشن
اين کبوديه؟
.نميخوره بهش که
.بذار بيان پيش من
ببخشيد؟
.فقط براي چند روز
تو هم ميتوني، چه ميدونم... با گروه موسيقيت باشي
...با دوستات مشروب بخوري
جين، من فکر ميکنم اين عاليه
که دخترا با خاله‌اشون رابطه داشته باشن
.جديِ جدي ميگم ولي در حال حاضر
بايد تا قبل از اينکه با اردنگي پرتت نکردم .بيرون، از خونه‌ي من بري
جفتتون رو خيلي زود مي‌بينم، باشه؟
!هي
تو اين اواخر ميومدي اينجا؟
ببخشيد؟
تو بودي که ميومدي اينجا و با دخترا بازي مي‌کردي؟
معلومه که نه. چطور؟
.مهم نيست
.شهر ريچموند. خدمات اجتماعي لطفاً
...آمم
اگه فکر کنم که خواهرزاده‌هام دارن اذيت ميشن بايد با کي صحبت کنم؟
خب، دقيقاً به چه نوع مدرکي نياز دارم؟
چطوري فراموش کردي؟
شوخيت گرفته؟
!تو که ميدوني اون منتظره تا دخترا رو ازمون بگيره
من خيلي خسته‌م. شرمندم. فراموش .کرده بودم که امروز نوبت اونه
خداي من، آني. اين فقط يه قرار ملاقاته. يعني حفظ کردنش اينقدر سخته؟
آني، گوش کن، اونا فقط بچه‌ان. تنها ...کاري که بايد بکني اينه که
چي؟ خونسرد باشم؟ کاري بهشون نداشته باشم؟
ميدوني، من نميتونم اينکارو بکنم. اين .کار من نيست. اين کار توئه
من تا يه روز ديگه مرخص ميشم؛ .تو فقط تا اون موقع تحمل کن
خيلي‌خب، باشه، حالا .تا ببينيم بعدش چي ميشه
.خودم ازشون مراقبت ميکنم اون دخترها
.براي من توي اين دنيا مهمترين چيز هستن
!دمت گرم - ...آني، تو -
خيلي‌خب ويکتوريا، خوب و راحتي؟
احساس خواب‌آلودگي مي‌کني؟
.ازت مي‌خوام که برام راجب مامان صحبت کني
باهاتون توي اون خونه زندگي مي‌کرد؟
خونه‌ي کنار درياچه؟
کجا زندگي مي‌کرد؟
.توي ديوارها
الان کجاست؟
.نمي‌دونم
.فکر مي‌کنم مي‌دوني .فکر مي‌کنم ميدوني کجاست
کجاست، ويکتوريا؟ همينجا توي همين خونه‌ست؟
با تو اومدش اينجا؟
.چشمات رو باز کن، ويکتوريا
.به اين عکس نگاه کن اين مامانه؟
اين مامانه، ويکتوريا؟
!برو گمشو - !راجب مامان بهم بگو -
!نه - !چرا -
چه خبره؟
.هيچي. چيزي نيستش
جرالد، چه اتفاقي افتاد؟
.من بايد برم. باهات تماس مي‌گيرم
.سوم نوامبر
.جلسه هفتم چيزهايي فراتر از انتظار به همراه داشت
،گمان مي‌کنم دري پيدا کردم
راهي پيدا کردم، که اين زن مرموز رو .به خانه‌ي دسانژ مرتبط مي‌کنه
هيچ توضيح منطقي‌اي قادر به ،تثبيت اين فرضيه نيست
ولي قبول اين فرضيه با روبه‌رو شدن با حقيقتي جديد است
که باعث مي‌شود علم فراتر از مرزهايي .که مي‌شناختيم، برود
بهرحال، ادعاهاي غيرعادي، نياز به .مدرکِ غيرعادي دارن
هم‌اکنون من خودم رو از هر زمان ديگري .به بطن اصلي تحقيقاتم نزديکتر مي‌دونم
.من با جواب، از "کليفتون فورج" برخواهم گشت
چي شده؟
چي زير تخته؟ ويکتوريا؟
!ويکتوريا! بيا! مامان
.ويکتوريا مي‌مونه
مامان؟
کجايي مامان؟
.من اسمت رو مي‌دونم
.مي‌دونم چي مي‌خواي
!ليلي
ليلي، ليلي، حالت خوبه؟
چطوري اومدي اين پايين؟
شوخيت گرفته. شوخي ميکني ديگه؟ !بيا اينجا ببينم، ديوونه
.خيلي‌خب
!تمومش کن! تمومش کن
!وايستا
.چيزي نيست. يالا
...بيا، يالا، آروم، حالا
.خيلي خب. بيا اينجا
چيه؟
از اينکار خوشت مياد؟
!خيلي‌خب
.خيلي خب. دَر خوبه، پنجره بَده
حالا وقتي مي‌خوايم بريم بيرون، چکار مي‌کنيم؟
از پله‌ها استفاده ميکنيم؟
درسته. ليلي؟
از پله‌ها استفاده ميکنيم؟
.آره. عاليه .خيلي‌خب، بريم صبحانه بخوريم
!اوه! خدا
.ليلي، بدجوري منو ترسوندي
!آنابل! صبحانه ‌آماده‌ست
!الان ميام
!آنابل! ليلي گرسنشه
آنابل؟
.باشه
ويکتوريا؟ تو و دکتر درايفوس راجب ...يه سري موارد صحبتـ
منظورم اينه که، شماها راجب خيلي چيزا صحبت کردين، مگه نه؟
ويکتوريا، من و دکتر درايفوس هم يه مقدار صحبت کرديم
.راجب مامان صحبت کرديم
تو و دکتر درايفوس... شماهم راجب مامان صحبت کردين، درسته؟
مامان کيه، ويکتوريا؟
.دکتر جرالد درايفوس هستم .لطفاً پيغام خودتون رو بگذاريد
سلام. آنابل هستم و بايد باهاتون صحبت کنم
پس هروقت که پيغامم رو گرفتين باهام تماس بگيرين، باشه؟ .خيلي ممنون. خدانگهدار
.بله، من با افسر "اسپنسر" دو ساعت پيش صحبت کردم
.مطمئنم همينطوره .فقط نمي‌تونم متوجه بشم
ميترسم که اتفاق بدي براي .دکتر رخ داده باشه
حالتون خوبه؟
.همينجا بمونين
.يالا، کتتون رو بردارين
شهر ريچموند. من شماره‌ي يه شرکت .کرايه‌ي ماشين رو مي‌خواستم. بله
.ازت مي‌خوام دوباره داستان رو برام تعريف کني
ميتوني داستان رو برام تعريف کني؟
.مال خيلي وقت پيش بود
.يه زن از يه آسايشگاه رواني فرار کرد
.بچه‌اش رو برداشت و پريدن توي آب
تو از کجا اين داستان رو ميدوني، ويکتوريا؟ مامان اين رو برات تعريف کرده بود؟
.بهم نشون داد
چطوري؟
.توي خواب
.ادامه بده
،خودش افتاد توي آب .ولي بچه باهاش نيوفتاد
چرا؟
.نمي‌دونم
چه اتفاقي براي بچه افتاد، ويکتوريا؟
.نمي‌دونم
مامان بهت نشون نداد؟
.اون نمي‌دونه چه بلايي سر بچه‌اش اومده
.رفت توي جنگل تا دنبالش بگرده
.براي يه مدت خيلي طولاني دنبالش گشت
و بعدش؟
.بعدش ما رو پيدا کرد
چرا داري گريه مي‌کني، ويکتوريا؟
.چون مامان ناراحته
اون ناراحته يا تو ناراحتي، ويکتوريا؟
اشياء تحويل گرفته نشده : باقي مانده‌ي جسد يک نوازد
مامان کجاست؟ اون اينجا پيش ماست؟
ميتوني مامان رو بهم نشون بدي؟
.اون نمياد اينجا
چرا؟
.چون ميدونه تو داري نگاه مي‌کني
آنابل هستم. پيغامت رو بعد از صداي بوق !بذار. گور بابات! بيـــپ
آنابل؟
.اوه
.هي ويکتوريا
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.شب بخير آنابل
.دوستت دارم
.نه
!ليلي
!بهش نگاه نکن
.اون ديوونه‌ست
!فرار کن! ليلي
!ليلي
!ليلي، در رو باز کن
!ويکتوريا چه خبره؟
حالت خوبه؟
!آنابل! صداي ليليه
ليلي؟ حالت خوبه؟
ها؟
!مامان! تمومش کن
!تو قول داده بودي
!دست از سرش بردار
!آنابل! آنابل
خاله جين؟
حالت خوبه؟
ليلي؟
ويکتوريا؟
.سلام، لوکاس هستم. پيغامتون رو بذارين
.لوکاس، مامان دخترا رو گرفته .من دارم ميرم سمت کليفتون فورج
لوک؟
!لوک
!عزيزم
.پيغامت رو گرفتم
تو اينجا چکار ميکني؟
دخترا کجان؟ - .مامان گرفتشون -
چي؟ - .خودم ديدمش. اون واقعيه -
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.داره ميره بکششون .بايد خودمون رو به کلبه برسونيم
.اون تمام مدت با بچه‌ها همينجا بوده .دکتر درايفوس مي‌دونست
!اوه خدا
جين؟
!اونا روي صخره‌ان
!ويکتوريا! ليلي
.نه
.نه، نه
!مامان
!نه. ليلي! ليلي
!نه
!مامان
!اديث
!مامان - !نه -
ليلي؟
!مامان، نه! مامان
!مامان
.همينجا بمون
.خدافظ، آنابل
!بخواب، آنابل
.ويکتوريا، ليلي
.بخواب، آنابل .بخواب
،خدافظ مامان
.دوستت دارم
.ويکتوريا، بيا
.ويکتوريا، بمون
.بيا. ليلي، مامان، ويکتوريا
.نه. ليلي، مامان
!ليلي! ليلي
!ويکتوريا! نه
!ليلي! ليلي
!نه! خواهش مي‌کنم! نه
!ليلي
!اوه خدايا، برگردونش
!عزيزم
!ليلي
!اوه خداي من
!اوه خدا
.نه
!نه
لوک؟
ليلي؟
Drama مترجم : آريـن arianhpk@rocketmail.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
28.04.2013 Final Version - Blu-ray Edited